{ "title": "El noticiero de la mañana, viernes 4 de septiembre", "dialect": "es-AR", "speakers": { "SPK1": { "persona": "es-AR-daily-news", "wpm": 195, "rate_multiplier": 0.96, "pitch_multiplier": 0.94 } }, "channel": "daily", "programme": "news", "date": "2026-09-04", "voice_policy": "distinct_per_speaker", "turns": [ { "speaker": "SPK1", "text": "Viernes cuatro de septiembre, siete de la mañana.", "en": "Friday the fourth of September, seven in the morning.", "prosody": { "pause_ms": 240, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "El noticiero de la mañana.", "en": "The morning news programme.", "prosody": { "pause_ms": 240, "rate": 1.03, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "En cadena nacional, Javier Milei anunció sanciones más duras contra las empresas que extraen", "en": "On a national broadcast, «Javier Milei» announced tougher penalties for the companies drilling for oil", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "petróleo en Malvinas.", "en": "in the «Malvinas».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Y el Reino Unido respondió que las islas son británicas porque sus habitantes", "en": "And the United Kingdom answered that the islands are British because the people who live", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "así lo eligen.", "en": "there choose to be.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.04, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Empezamos por la cadena nacional,", "en": "We start with that broadcast,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "que el Presidente grabó acompañado por su gabinete.", "en": "which the President recorded alongside his cabinet.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Sostuvo que el Reino Unido está en condiciones de extraer el petróleo que yace", "en": "He said the United Kingdom is in a position to take the oil lying", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "bajo mar argentino, y que no lo va a permitir.", "en": "under Argentine waters, and that he will not allow it.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Pocas horas después del discurso,", "en": "A few hours after the speech,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "la medida quedó ratificada en el Boletín Oficial.", "en": "the measure was confirmed in the official gazette.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "El decreto ochocientos sesenta y ocho introduce modificaciones", "en": "Decree eight hundred and sixty-eight changes", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "en la aplicación de la ley veintiséis mil seiscientos cincuenta y nueve.", "en": "how law twenty-six thousand six hundred and fifty-nine is applied.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.03, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Esa ley establece las condiciones", "en": "That law sets the terms", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "para la exploración y explotación de hidrocarburos en la plataforma continental.", "en": "for exploring and drilling for hydrocarbons on the continental shelf.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.04, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Desde Londres, la respuesta llegó del ministro de Defensa, Wes Streeting.", "en": "From London, the answer came from the defence secretary, Wes Streeting.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "El canciller Pablo Quirno defendió el paquete de medidas tras el discurso.", "en": "The foreign minister, «Pablo Quirno», defended the package of measures after the speech.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Dijo que las empresas van a tener que decidir", "en": "He said companies will have to decide", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "si siguen operando en una zona en disputa.", "en": "whether to keep working in a disputed area.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.03, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "El proyecto en cuestión se llama Sea Lion,", "en": "The project at the centre of it is called Sea Lion,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "y lo impulsan la israelí Navitas y la británica Rockhopper.", "en": "run by the Israeli firm «Navitas» and the British firm «Rockhopper».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Contempla una inversión de mil ochocientos millones de dólares.", "en": "It involves an investment of one thousand eight hundred million dollars.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Según La Nación, pocos medios británicos se hicieron eco del discurso apenas terminado,", "en": "According to «La Nación», few British outlets picked the speech up as soon as it ended,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "por la diferencia horaria.", "en": "because of the time difference.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.03, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Sky News consideró que el Presidente no aportó nada nuevo.", "en": "Sky News reckoned the President had added nothing new.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "También en la agenda, avanzan los preparativos para la visita del papa León catorce.", "en": "In other news, preparations are moving ahead for the visit of Pope Leo the fourteenth.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "En Córdoba, el gobernador Martín Llaryora encabezó una reunión", "en": "In «Córdoba», the governor «Martín Llaryora» led a meeting", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "con el cardenal Ángel Rossi y el intendente Daniel Passerini.", "en": "with Cardinal «Ángel Rossi» and the mayor «Daniel Passerini».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "El Pontífice estará en el país del ocho al once de noviembre.", "en": "The Pontiff will be in the country from the eighth to the eleventh of November.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Eso es lo central.", "en": "That is the heart of it.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.97 } } ], "programme_order": 0, "handover": "junction", "title_en": "The morning news, Friday 4 September", "edition": "morning", "region": "es-AR", "region_label": "Argentina", "headline_en": "Milei announces Malvinas oil sanctions, a naval base and a security council", "summary_en": [ "Milei announces Malvinas oil sanctions, a naval base and a security council", "London answers that the islands are British because the islanders choose it", "The government publishes the Malvinas oil decree in the Boletín Oficial" ] }