{ "title": "El informativo de la mañana, lunes 31 de agosto", "dialect": "es-ES", "speakers": { "SPK1": { "persona": "es-ES-daily-news", "wpm": 208, "rate_multiplier": 0.96, "pitch_multiplier": 0.94 } }, "channel": "daily", "programme": "news", "date": "2026-08-31", "voice_policy": "distinct_per_speaker", "turns": [ { "speaker": "SPK1", "text": "Lunes treinta y uno de agosto.", "en": "Monday the thirty-first of August.", "prosody": { "pause_ms": 240, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "El informativo de la mañana.", "en": "The morning news.", "prosody": { "pause_ms": 240, "rate": 1.04, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Estados Unidos e Irán han intercambiado ataques,", "en": "The United States and Iran have exchanged attacks,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "después de más de un mes sin hacerlo.", "en": "after more than a month without doing so.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.03, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Aquí en España, centenares de inmigrantes esperan acogida en Ceuta.", "en": "Here in Spain, hundreds of migrants are waiting to be taken in at «Ceuta».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Abrimos con Oriente Próximo, donde Washington bombardeó dos lanzaderas en la isla iraní de Larak.", "en": "We start in the Middle East, where Washington bombed two launchers on the Iranian island of «Larak».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Esa isla está en el estrecho de Ormuz,", "en": "That island sits in the strait of Hormuz,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "un paso estratégico del golfo Pérsico.", "en": "a strategic passage in the Persian Gulf.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Teherán respondió con misiles sobre Jordania y con drones", "en": "Tehran replied with missiles on Jordan and with drones", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "sobre una base aérea en Emiratos Árabes Unidos.", "en": "on an air base in the United Arab Emirates.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "En Ceuta, esos centenares de inmigrantes se afianzan en la playa del Trampolín.", "en": "At «Ceuta», those hundreds of migrants have settled on the «playa del Trampolín».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "La sensación de abandono crece tanto entre los ceutíes como entre los propios migrantes.", "en": "A sense of abandonment is growing among the people of «Ceuta» and among the migrants themselves.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "En el resto de la actualidad, en Nepal,", "en": "In other news, in Nepal,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.06 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "las autoridades han elevado a novecientos tres los muertos de la riada,", "en": "the authorities have raised the flood death toll to nine hundred and three,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.97, "pitch": 1.035 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "según un balance todavía provisional.", "en": "on a count that is still provisional.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Ese mismo balance cifra en cuatro mil doscientos cuarenta y siete los desaparecidos.", "en": "That same count puts the number missing at four thousand two hundred and forty-seven.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "La autoridad nepalí de gestión de desastres calcula que más de novecientos trabajadores de proyectos", "en": "The Nepalese disaster management authority reckons more than nine hundred workers on hydroelectric", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "hidroeléctricos podrían estar atrapados.", "en": "projects may be trapped.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.03, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Cambiamos de tema, frente a la costa norte de Chipre,", "en": "Moving on, off the northern coast of Cyprus,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.04, "pitch": 1.06 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "un ferry con doscientas sesenta y siete personas a bordo", "en": "a ferry with two hundred and sixty-seven people aboard", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.035 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "volcó y se hundió el domingo.", "en": "capsized and sank on Sunday.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.1, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Cubría la travesía entre Kyrenia y el puerto turco de Tasucu.", "en": "It was on the crossing between «Kyrenia» and the Turkish port of «Tasucu».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Según las últimas informaciones oficiales, el balance provisional es de al menos ocho muertos.", "en": "The latest official word puts the provisional toll at eight dead or more.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "El capitán y el resto de la tripulación han sido detenidos por las autoridades turcochipriotas.", "en": "The captain and the rest of the crew have been detained by the Turkish Cypriot authorities.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Otro asunto, el gigante chino de la moda rápida Shein", "en": "Turning to something else, the Chinese fast fashion giant «Shein»", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "saca mañana a bolsa una parte de sus acciones.", "en": "floats part of its shares tomorrow.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.04, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Aspiraba a arrebatar el trono a Inditex,", "en": "It once aimed to take the crown from «Inditex»,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "pero su valoración se ha desinflado en los últimos años.", "en": "but its valuation has come down over recent years.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.03, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Para terminar, el piloto español Álex Palou se coronó el domingo campeón de la IndyCar", "en": "Elsewhere, the Spanish driver «Álex Palou» took his fifth «IndyCar» title", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "por quinta vez.", "en": "on Sunday.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.04, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Son cuatro títulos consecutivos,", "en": "That is four in a row,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "y le consolidan entre los grandes de la historia de la categoría.", "en": "and it sets him among the greats in the history of the series.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Hasta aquí lo esencial.", "en": "That is the heart of the news.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.97 } } ], "programme_order": 0, "handover": "junction", "title_en": "The morning news, Monday 31 August", "edition": "morning", "region": "es-ES", "region_label": "España", "headline_en": "The United States and Iran have exchanged attacks for the first time in a month", "summary_en": [ "The United States and Iran have exchanged attacks for the first time in a month", "Hundreds of migrants are still waiting to be taken in at Ceuta", "Iran replied with missiles on Jordan and drones on a base in the Emirates" ] }