{ "title": "El noticiario matutino, martes 1 de septiembre", "dialect": "es-MX", "speakers": { "SPK1": { "persona": "es-MX-daily-news", "wpm": 186, "rate_multiplier": 0.96, "pitch_multiplier": 0.94 } }, "channel": "daily", "programme": "news", "date": "2026-09-01", "voice_policy": "distinct_per_speaker", "turns": [ { "speaker": "SPK1", "text": "Martes primero de septiembre, siete de la mañana. El noticiario matutino.", "en": "Tuesday the first of September, seven in the morning. The morning news.", "prosody": { "pause_ms": 240, "rate": 0.99, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Donald Trump amenazó ayer con golpear con fuerza a Irán,", "en": "«Donald Trump» threatened yesterday to hit Iran hard,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "después de que los dos países reanudaron sus ataques.", "en": "after the two countries started attacking each other again.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Aquí en México, la presidenta Claudia Sheinbaum", "en": "Here in Mexico, President «Claudia Sheinbaum»", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "ofrece hoy el mensaje de su segundo Informe de gobierno.", "en": "gives the address for her second annual report today.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.03, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Arrancamos con Washington y Teherán,", "en": "We start with Washington and Tehran,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "donde el mandatario estadounidense habló desde la Oficina Oval.", "en": "where the American president spoke from the Oval Office.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Dijo que los ataques no eran el regreso a una guerra a gran escala.", "en": "He said the strikes were not a return to full-scale war.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "El presidente iraní, Masoud Pezeshkian,", "en": "Iran's president, «Masoud Pezeshkian», answered", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "respondió que continuar con la guerra no beneficia a la región ni a la humanidad.", "en": "that carrying on with the war does no good to the region or to humanity.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Aseguró que su país volverá de inmediato a sus compromisos", "en": "He said his country would meet its commitments again straight away", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "si Estados Unidos regresa al acuerdo provisional firmado en junio.", "en": "if the United States went back to the provisional agreement signed in June.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.04, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Los precios del petróleo se encarecieron más de dos y medio por ciento en la última jornada de agosto,", "en": "Oil prices rose by more than two and a half per cent on the last trading day of August,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "por los ataques en torno al estrecho de Ormuz.", "en": "because of the attacks around the Strait of «Ormuz».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "En otros temas, el acto de la presidenta es hoy a las once de la mañana,", "en": "In other news, the president's event is at eleven this morning,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "en Palacio Nacional.", "en": "at «Palacio Nacional».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "La secretaria de Gobernación, Rosa Icela Rodríguez,", "en": "The Interior Minister, «Rosa Icela Rodríguez»,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "entregará el Informe al Congreso de la Unión por la tarde.", "en": "will hand the report to Congress in the afternoon.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Pasamos a otro asunto, el Senado eligió ayer al morenista Higinio Martínez Miranda", "en": "Moving on, the Senate yesterday chose «Higinio Martínez Miranda» of «Morena»", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "como presidente de su mesa directiva.", "en": "to chair its governing board.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.04, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "El legislador mexiquense obtuvo ciento dieciséis votos a favor,", "en": "The senator from «Estado de México» had a hundred and sixteen votes in favour,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "para el año legislativo que empieza hoy.", "en": "for the legislative year that begins today.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Seguimos en México, la presidenta extendió el acuerdo voluntario con los concesionarios de las gasolineras.", "en": "Turning to something else, the president has extended the voluntary agreement with the petrol station owners.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "La gasolina Magna se mantiene por debajo de veinticuatro pesos por litro,", "en": "«Magna» petrol stays below 24 pesos a litre,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "y el diésel en un máximo de veintisiete pesos.", "en": "and diesel at a ceiling of 27 pesos.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Otra noticia, más de veintiocho millones de alumnos volvieron a las aulas el lunes.", "en": "Elsewhere, more than 28 million pupils went back to the classroom on Monday.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "La Secretaría de Educación Pública informó que, en una encuesta entre maestros,", "en": "The education ministry said a survey of teachers", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.06 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "el ochenta y uno por ciento está a favor de regular el uso del celular", "en": "found 81 per cent in favour of rules on phone use", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.035 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "en los salones.", "en": "in class.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.08, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Cerramos con otro tema, la Comisión Federal de Electricidad restableció el servicio al cien por", "en": "And finally, the national electricity company has brought supply back to every user", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "ciento en Yucatán, Quintana Roo, Campeche y Chiapas.", "en": "in «Yucatán», «Quintana Roo», «Campeche» and «Chiapas».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "El corte nocturno se debió a una afectación en dos líneas de transmisión,", "en": "The overnight cut came from damage to two transmission lines,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "que la empresa atribuye a vandalismo.", "en": "which the company puts down to vandalism.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Eso es lo más destacado.", "en": "That is what stands out today.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.02 } } ], "programme_order": 0, "handover": "junction", "title_en": "The morning news, Tuesday 1 September", "edition": "morning", "region": "es-MX", "region_label": "México", "headline_en": "Trump threatens to hit Iran hard", "summary_en": [ "Trump threatens to hit Iran hard", "Sheinbaum delivers her second annual report today", "Iran's president says he is looking for a peace deal" ] }