{ "title": "Le sept heures, mardi premier septembre", "dialect": "fr-BE", "speakers": { "SPK1": { "persona": "fr-BE-daily-news", "wpm": 222, "rate_multiplier": 0.96, "pitch_multiplier": 0.94 } }, "channel": "daily", "programme": "news", "date": "2026-09-01", "voice_policy": "belgian_premium_single_voice", "turns": [ { "speaker": "SPK1", "text": "Mardi premier septembre. Le sept heures.", "en": "Tuesday the first of September. The seven o'clock news.", "prosody": { "pause_ms": 240, "rate": 0.99, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Le bilan de la crue dans l'Himalaya dépasse les mille morts,", "en": "The toll from the flood in the Himalaya has passed a thousand dead,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "dont neuf cent quatre-vingt-sept au Népal, selon les autorités.", "en": "987 of them in Nepal, according to the authorities.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Le nouveau Code pénal entre en vigueur ce mardi.", "en": "The new Penal Code comes into force on Tuesday.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "On ouvre avec le Népal et le Tibet,", "en": "We open in Nepal and Tibet, where more than 4,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.06 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "où plus de quatre mille quatre cents personnes sont toujours portées disparues,", "en": "400 people are still missing,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.035 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "selon les mêmes sources officielles.", "en": "on the same official figures.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.03, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Une gigantesque coulée de boue y a suivi l'effondrement d'un glacier, mercredi matin.", "en": "A huge mudslide there followed the collapse of a glacier on Wednesday morning.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Des inondations massives ont ensuite frappé la frontière entre les deux pays.", "en": "Heavy flooding then hit the border between the two countries.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Chez nous, le nouveau Code pénal arrive après dix ans de travaux", "en": "In Belgium, the new Penal Code arrives after ten years of work", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "et un report décidé en avril dernier.", "en": "and a postponement decided in April.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Il succède à un texte dont la version d'origine remonte à cent soixante ans.", "en": "It replaces a text whose first version dates back a hundred and sixty years.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "La prison y est pensée comme un dernier recours plutôt que", "en": "Prison is meant to be a last resort under it,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "comme la réponse par défaut.", "en": "rather than the default answer.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Une échelle graduée de huit niveaux de peines a été mise au point.", "en": "A graduated scale of eight levels of punishment has been drawn up.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "L'écocide fait par ailleurs son apparition parmi les infractions.", "en": "Ecocide also appears among the offences.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Ailleurs dans l'actu, Duane Davis, un ancien membre de gang,", "en": "In other news, «Duane Davis», a former gang member,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "a été reconnu coupable du meurtre de Tupac Shakur.", "en": "has been found guilty of the murder of «Tupac Shakur».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Le rappeur américain avait été tué par des tirs venus d'une Cadillac blanche,", "en": "The American rapper was shot dead from a white «Cadillac»", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "à Las Vegas, en septembre mille neuf cent quatre-vingt-seize.", "en": "in «Las Vegas» in September 1996.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "On enchaîne, l'armée russe a mené une attaque massive de missiles", "en": "Moving on, the Russian army carried out a massive missile", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "et de drones de combat sur Kiev et sa région.", "en": "and combat drone attack on Kyiv and the area around it.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Selon les bilans publiés, qui ne concordent pas, cette attaque a fait entre quatre", "en": "The published tolls do not agree: the attack killed between four", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "et neuf morts.", "en": "and nine people.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Autre dossier maintenant, Tim Cook cède ce mardi la direction d'Apple à John Ternus.", "en": "Turning to something else, «Tim Cook» hands over the running of «Apple» to «John Ternus» on Tuesday.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "L'Américain s'en va après quinze ans à la tête du groupe,", "en": "He is leaving after fifteen years at the top of the company,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "et il a adressé lundi un message d'adieu aux salariés.", "en": "and sent a farewell message to staff on Monday.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.04, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Pour terminer, Heylen Warehouses et Audi ont conclu un accord pour l'acquisition du site d'Audi", "en": "And finally, «Heylen Warehouses» and «Audi» have agreed a deal to buy the «Audi", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Brussels, à Forest.", "en": "Brussels» site at «Forest».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.04, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "La reconversion en parc d'activités urbain mixte doit permettre de créer trois mille", "en": "Turning it into a mixed urban business park is meant to create three thousand", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "emplois à Bruxelles.", "en": "jobs in Brussels.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.03, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Voilà où nous en sommes.", "en": "That is where we stand.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.02 } } ], "programme_order": 0, "handover": "junction", "title_en": "The morning news, Tuesday 1 September", "edition": "morning", "region": "fr-BE", "region_label": "Belgique", "headline_en": "The Himalayan flood toll passes a thousand dead", "summary_en": [ "The Himalayan flood toll passes a thousand dead", "Belgium's new Penal Code comes into force", "More than four thousand people are still missing in the Himalaya" ] }