{ "title": "Le bulletin du matin, mardi premier septembre", "dialect": "fr-CA", "speakers": { "SPK1": { "persona": "fr-CA-daily-news", "wpm": 185, "rate_multiplier": 0.96, "pitch_multiplier": 0.94 } }, "channel": "daily", "programme": "news", "date": "2026-09-01", "voice_policy": "distinct_per_speaker", "turns": [ { "speaker": "SPK1", "text": "Mardi premier septembre, sept heures. Le bulletin du matin.", "en": "Tuesday the first of September, seven o'clock. The morning news.", "prosody": { "pause_ms": 240, "rate": 1.01, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Le bilan de la crue dans l'Himalaya dépasse le millier de morts,", "en": "The death toll from the Himalayan flood has passed a thousand,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "selon le plus récent décompte des autorités.", "en": "on the authorities' most recent count.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Au pays, le Parti libéral a remporté les trois élections partielles fédérales de lundi.", "en": "Here at home, the Liberal Party won all three of Monday's federal by-elections.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "On débute avec le Népal et la Chine,", "en": "We start in Nepal and China,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "frappés la semaine dernière par une crue dévastatrice.", "en": "hit last week by a devastating flood.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Les secouristes fouillent la boue et les décombres, à la recherche de survivants.", "en": "Rescue teams are digging through mud and rubble, looking for survivors.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Ottawa a déployé dix fonctionnaires sur le terrain au Népal,", "en": "Ottawa has sent ten officials to Nepal,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "selon la ministre des Affaires étrangères, Anita Anand.", "en": "according to the Foreign Affairs Minister, «Anita Anand».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.04, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Ils viennent en aide aux Canadiens touchés,", "en": "They are helping Canadians caught up in it,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "et le haut-commissaire adjoint du Canada en Inde est à Katmandou.", "en": "and Canada's deputy high commissioner in India is in Kathmandu.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Dans l'actualité d'ici, les libéraux ont enlevé les trois circonscriptions en jeu, Chicoutimi-Le Fjord,", "en": "In news from here, the Liberals took all three seats in play, «Chicoutimi-Le Fjord»,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "North Vancouver-Capilano et Beaches-East York.", "en": "«North Vancouver-Capilano» and Beaches-East York.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.03, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Dans Chicoutimi-Le Fjord, ils ont recueilli plus de la moitié des votes.", "en": "In «Chicoutimi-Le Fjord» they took more than half the vote.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Daniel Gobeil a été élu à la Chambre des communes comme député de la circonscription.", "en": "«Daniel Gobeil» was elected to the House of Commons as the member for the riding.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Il a devancé la candidate du Bloc québécois, Caroline Dubé,", "en": "He finished ahead of the «Bloc québécois» candidate, «Caroline Dubé»,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.06 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "et le conservateur Régis Gaudreault,", "en": "and the Conservative «Régis Gaudreault»,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.97, "pitch": 1.035 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "dans un comté arraché aux conservateurs.", "en": "in a seat taken from the Conservatives.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "On poursuit, le président iranien, Massoud Pezeshkian,", "en": "Moving on, the Iranian president, «Massoud Pezeshkian»,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.06 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "a appelé mardi les États-Unis à respecter un traité", "en": "called on the United States on Tuesday to respect a treaty", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.95, "pitch": 1.035 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "censé mettre fin à la guerre au Moyen-Orient.", "en": "meant to end the war in the Middle East.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.03, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Il a dit que son pays renouerait avec ses engagements", "en": "He said his country would go back to its commitments", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "si Washington revenait au protocole d'accord conclu en juin.", "en": "if Washington returned to the agreement reached in June.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.04, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Les pressions et les menaces américaines risquent de faire dérailler la voie diplomatique, a-t-il ajouté.", "en": "American pressure and threats could derail diplomacy, he added.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Autre nouvelle maintenant,", "en": "Turning to something else,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.06 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "un jury de Las Vegas a reconnu Duane Davis coupable du meurtre du rappeur Tupac Shakur,", "en": "a Las Vegas jury found «Duane Davis» guilty of murdering the rapper «Tupac Shakur»,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.97, "pitch": 1.035 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "commis en mille neuf cent quatre-vingt-seize.", "en": "back in 1996.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.04, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Cet ancien membre d'un gang de Los Angeles connaîtra sa peine le treize octobre.", "en": "The former Los Angeles gang member will be sentenced on the 13th of October.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "En terminant, la Cour supérieure a donné raison au cardinal Marc Ouellet", "en": "And finally, the Superior Court found for Cardinal «Marc Ouellet»", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "dans son procès en diffamation.", "en": "in his defamation case.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.03, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "La femme qui l'accusait d'agression sexuelle devra lui verser cent mille dollars,", "en": "The woman who had accused him of sexual assault must pay him a hundred thousand dollars,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "pour des allégations que le tribunal a jugées infondées.", "en": "over allegations the court found were unfounded.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "C'est le portrait du jour.", "en": "That is the picture of the day.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.02 } } ], "programme_order": 0, "handover": "junction", "title_en": "The morning news, Tuesday 1 September", "edition": "morning", "region": "fr-CA", "region_label": "Québec", "headline_en": "The Himalayan flood toll passes a thousand dead", "summary_en": [ "The Himalayan flood toll passes a thousand dead", "The Liberals win all three federal by-elections", "Ottawa sends ten officials to Nepal" ] }