{
 "title": "Le bulletin du matin, mardi 8 septembre",
 "dialect": "fr-CA",
 "speakers": {
  "SPK1": {
   "persona": "fr-CA-daily-news",
   "wpm": 185,
   "rate_multiplier": 0.96,
   "pitch_multiplier": 0.94
  }
 },
 "channel": "daily",
 "programme": "news",
 "date": "2026-09-08",
 "voice_policy": "distinct_per_speaker",
 "turns": [
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "Mardi huit septembre, sept heures. Le bulletin du matin.",
   "en": "Tuesday the eighth of September, seven o'clock. The morning bulletin.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 240,
    "rate": 1.02,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "Au Népal, des centaines de corps sont charriés par les eaux.",
   "en": "In Nepal, hundreds of bodies are being carried by the water.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 1.0,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "Et les contre-tarifs canadiens sur les produits américains sont entrés en vigueur.",
   "en": "And Canada's counter-tariffs on American products have come into force.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 1.0,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "On débute avec la crue au Népal, et le district de Chitwan, dans le sud.",
   "en": "We start with the flood in Nepal, and «Chitwan» district in the south.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 1.0,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "Le bilan provisoire des autorités népalaises recense plus de cinq mille disparus.",
   "en": "The Nepalese authorities' provisional count lists more than five thousand missing.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 1.02,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "Le district est devenu le principal point d'arrivée de ces corps.",
   "en": "The district has become the main arrival point for those bodies.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 0.98,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "Un collaborateur de La Presse s'est rendu sur place.",
   "en": "A contributor for «La Presse» went there.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 1.02,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "Dans l'actualité d'ici, la riposte du gouvernement Carney a pris effet peu après minuit.",
   "en": "In the news here, the Carney government's response took effect just after midnight.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 1.01,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "Washington avait imposé ses propres droits de douane au Canada le mois dernier.",
   "en": "Washington had imposed its own tariffs on Canada last month.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 0.98,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "Selon Radio-Canada, les contre-tarifs sont de quinze, vingt-cinq ou cinquante pour cent.",
   "en": "According to «Radio-Canada», the counter-tariffs are fifteen, twenty-five or fifty per cent.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 1.0,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "L'acier, les produits laitiers et les électroménagers américains sont visés.",
   "en": "American steel, dairy products and household appliances are the targets.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 0.99,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "Ce sont en grande partie les consommateurs qui épongeront la hausse des prix.",
   "en": "It is largely consumers who will absorb the price rise.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 0.99,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "Des deux côtés de la frontière.",
   "en": "On both sides of the border.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 0.99,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "On poursuit, Donald Trump ne veut plus que les produits Bombardier soient vendus aux États-Unis.",
   "en": "Moving on, «Donald Trump» no longer wants Bombardier products sold in the United States.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 1.0,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "Le président américain l'a écrit dans une publication sur son réseau social.",
   "en": "The American president wrote it in a post on his own social network.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 1.01,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "L'avionneur montréalais devra construire ses produits aux États-Unis s'il veut continuer d'y vendre.",
   "en": "The «Montréal» planemaker must build its products in the United States to keep selling there.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 0.99,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "Selon lui, ces produits ne sont pas assez bons.",
   "en": "In his view, those products are not good enough.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 0.98,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "Bombardier a répondu que l'aérospatiale américaine est clairement gagnante en matière de commerce.",
   "en": "Bombardier answered that American aerospace is clearly a winner on trade.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 0.99,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "L'entreprise dit créer des dizaines de milliers d'emplois à travers les États-Unis.",
   "en": "The company says it creates tens of thousands of jobs across the United States.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 1.02,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "Elle ajoute que ce secteur y dégage un excédent commercial.",
   "en": "It adds that the sector runs a trade surplus there.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 1.02,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "En terminant, le gouvernement Fréchette a annoncé lundi soir de nouvelles aides aux entreprises.",
   "en": "And finally, the «Fréchette» government announced new help for businesses on Monday evening.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 0.98,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "Il demande aussi de réserver les appels d'offres publics aux entreprises québécoises et canadiennes.",
   "en": "It is also asking that public tenders be reserved for Quebec and Canadian firms.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 1.01,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "Les soumissions d'entreprises américaines en seraient exclues.",
   "en": "That would exclude bids from American companies.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 1.0,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "La guerre commerciale s'invite ainsi de nouveau dans la campagne électorale québécoise.",
   "en": "So the trade war is back in the Quebec election campaign.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 0.98,
    "pitch": 1.02
   }
  },
  {
   "speaker": "SPK1",
   "text": "C'est le portrait du jour.",
   "en": "That is the picture of the day.",
   "prosody": {
    "pause_ms": 300,
    "rate": 0.99,
    "pitch": 1.02
   }
  }
 ],
 "programme_order": 0,
 "handover": "junction",
 "title_en": "The morning news, Tuesday 8 September",
 "edition": "morning",
 "region": "fr-CA",
 "region_label": "Québec",
 "headline_en": "Nepal flood: Chitwan district in the south is the main arrival point for hundreds of bodies",
 "summary_en": [
  "Nepal flood: Chitwan district in the south is the main arrival point for hundreds of bodies",
  "Canada's counter-tariffs on American goods took effect just after midnight, at 15, 25 or 50 per cent by product",
  "Nepal's emergency authority puts the missing at more than 5,000 on its latest provisional count"
 ]
}