{ "title": "Le bulletin du matin, mercredi 9 septembre", "dialect": "fr-CA", "speakers": { "SPK1": { "persona": "fr-CA-daily-news", "wpm": 185, "rate_multiplier": 0.96, "pitch_multiplier": 0.94 } }, "channel": "daily", "programme": "news", "date": "2026-09-09", "voice_policy": "distinct_per_speaker", "turns": [ { "speaker": "SPK1", "text": "Mercredi neuf septembre, sept heures. Le bulletin du matin.", "en": "Wednesday the ninth of September, seven o'clock. The morning bulletin.", "prosody": { "pause_ms": 240, "rate": 0.98, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "L'Iran dit avoir attaqué en réponse à des frappes américaines contre ses pétroliers.", "en": "Iran says it attacked in response to American strikes on its tankers.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Et Donald Trump ne se contente plus des droits de douane contre le Canada.", "en": "And «Donald Trump» is no longer content with tariffs alone against Canada.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "On débute avec l'Iran, et cette réponse annoncée mercredi par les Gardiens de la Révolution.", "en": "We start with Iran, and that response announced on Wednesday by the Revolutionary Guards.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Selon La Presse, ils disent avoir attaqué une base militaire des États-Unis en Jordanie.", "en": "According to «La Presse», they say they attacked a United States military base in Jordan.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Une vingtaine de bateaux auraient aussi été attaqués dans le Golfe.", "en": "Around twenty boats are also said to have been attacked in the Gulf.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Téhéran a par ailleurs affirmé avoir capturé la veille un drone sous-marin américain.", "en": "Tehran also said it had captured an American underwater drone the day before.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "C'était à l'entrée du détroit d'Ormuz.", "en": "It was at the entrance to the Strait of Hormuz.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "D'après Le Devoir, l'Iran le présente comme l'un des plus modernes de l'armée américaine.", "en": "«Le Devoir» reports that Iran presents it as one of the most modern in the American military.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Dans l'actualité d'ici, une nouvelle escalade dans la guerre commerciale avec les États-Unis.", "en": "In the news here, a fresh escalation in the trade war with the United States.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Radio-Canada a indiqué que Donald Trump a notamment interdit l'importation de certains produits canadiens.", "en": "«Radio-Canada» said «Donald Trump» has banned imports of certain Canadian products, among other measures.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Selon Le Soleil, le secteur forestier québécois", "en": "According to «Le Soleil», the «Québec» forestry sector", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "est frappé de plein fouet par la guerre tarifaire.", "en": "is taking the full force of the tariff war.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Il est aussi fragilisé par un régime dépassé,", "en": "It is also weakened by outdated rules,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "et ne peut plus se permettre d'attendre.", "en": "and can no longer afford to wait.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "On poursuit, en Allemagne, où l'extrême droite a percé aux élections régionales.", "en": "Moving on, in Germany, where the far right broke through at the regional elections.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "La Presse rapporte que le chancelier Friedrich Merz a tenté mercredi de reprendre la main.", "en": "«La Presse» reports that Chancellor «Friedrich Merz» tried on Wednesday to regain the initiative.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Il accuse l'AfD de promouvoir un nettoyage ethnique.", "en": "He accuses the «AfD» of promoting ethnic cleansing.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Autre nouvelle maintenant, un rapport de l'Observatoire des tout-petits.", "en": "In other news, a report from the «Observatoire des tout-petits».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Il démontre avec plusieurs indicateurs", "en": "On several measures, it shows", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "qu'investir dans la petite enfance évite des coûts publics plus élevés à long terme.", "en": "that investing in early childhood avoids higher public costs in the long term.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.03, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Le Devoir ajoute que chaque dollar investi", "en": "«Le Devoir» adds that every dollar invested", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "générerait de deux à quatre fois plus de gains économiques.", "en": "would generate two to four times more in economic gains.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.04, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "En terminant, la première mondiale du documentaire Un renversement a lieu ce mercredi.", "en": "And finally, the world premiere of the documentary «Un renversement» takes place this Wednesday.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Le Soleil précise que des politiciennes de différents partis sont attendues", "en": "«Le Soleil» notes that women politicians from different parties are expected", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "au Festival de cinéma de la Ville de Québec.", "en": "at the «Festival de cinéma de la Ville de Québec».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Le Journal de Montréal signale que des politiciennes témoignent de la réalité des femmes en politique dans le documentaire.", "en": "«Le Journal de Montréal» writes that women politicians in the documentary talk about the reality of women in politics.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "C'est le portrait du jour.", "en": "That is the picture of the day.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.02 } } ], "programme_order": 0, "handover": "junction", "title_en": "The morning news, Wednesday 9 September", "edition": "morning", "region": "fr-CA", "region_label": "Québec", "headline_en": "Iran's Revolutionary Guards say they struck an American base in Jordan and some twenty boats in the Gulf", "summary_en": [ "Iran's Revolutionary Guards say they struck an American base in Jordan and some twenty boats in the Gulf", "The Canada-United States trade war steps up a notch as Trump bars imports of some Canadian goods", "Iran says it captured one of the American military's most modern underwater drones at the entrance to the Strait of Hormuz" ] }