{ "title": "Le journal du matin, lundi 31 août", "dialect": "fr-FR", "speakers": { "SPK1": { "persona": "fr-FR-daily-news", "wpm": 191, "rate_multiplier": 0.96, "pitch_multiplier": 0.94 } }, "channel": "daily", "programme": "news", "date": "2026-08-31", "voice_policy": "distinct_per_speaker", "turns": [ { "speaker": "SPK1", "text": "Lundi trente et un août, sept heures à Paris. Le journal du matin.", "en": "Monday the thirty-first of August, seven o'clock in «Paris». The morning news.", "prosody": { "pause_ms": 240, "rate": 0.98, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Les États-Unis ont frappé l'Iran, leurs premières frappes en un mois, et Téhéran a riposté.", "en": "The United States has struck Iran, its first strikes in a month, and Tehran has hit back.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "En France, la rentrée s'accompagne d'une série de changements au premier septembre.", "en": "In France, the new school year comes with a set of changes on 1st September.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "On commence par le Moyen-Orient,", "en": "We start in the Middle East,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "où les Américains ont visé dimanche des lanceurs iraniens sur l'île de Larak.", "en": "where the Americans hit Iranian launchers on the island of «Larak» on Sunday.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.03, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Cette île se trouve dans le détroit d'Ormuz,", "en": "That island lies in the strait of Hormuz,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "et ces frappes mettent fin à plusieurs semaines d'accalmie.", "en": "and these strikes end several weeks of calm.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "L'Iran a affirmé ce lundi avoir attaqué en représailles des installations militaires américaines", "en": "Iran said on Monday that it had struck back at American military installations", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "en Jordanie et aux Émirats arabes unis.", "en": "in Jordan and the United Arab Emirates.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Washington resserre aussi la pression économique,", "en": "Washington is tightening the economic pressure too,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "avec de nouvelles sanctions annoncées par le secrétaire au Trésor Scott Bessent.", "en": "with new sanctions announced by the Treasury Secretary «Scott Bessent».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Les ministres des Finances du G vingt, réunis en Caroline du Nord,", "en": "The G20 finance ministers, meeting in North Carolina,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "font face à la pression américaine pour durcir les sanctions.", "en": "are under American pressure to tighten the sanctions.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Dans le reste de l'actualité, au Népal et au Tibet,", "en": "In other news, in Nepal and Tibet,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "les coulées de boue de mercredi ont ravagé des vallées himalayennes.", "en": "Wednesday's mudslides tore through Himalayan valleys.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Selon des bilans officiels encore provisoires, qui ne concordent pas,", "en": "On official counts that are still provisional,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "les inondations ont fait de neuf cent trois à neuf cent dix-neuf morts.", "en": "and that do not agree, the floods have killed between 903 and 919 people.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Le nombre de disparus va, selon ces mêmes bilans,", "en": "The number missing runs,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "de quatre mille deux cent quarante-sept à près de quatre mille huit cents.", "en": "on those same counts, from 4,247 to nearly 4,800.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Cinq jours plus tard, les secouristes travaillent dans des conditions périlleuses,", "en": "Five days on, rescue teams are working in dangerous conditions,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "alors que les eaux montent de nouveau.", "en": "as the water rises again.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "En France, huit cent cinquante mille enseignants font leur rentrée.", "en": "In France, 850,000 teachers are going back to school.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "L'interdiction du téléphone portable s'étend cette année aux lycées.", "en": "The ban on mobile phones is being extended this year to senior schools.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Au premier septembre,", "en": "From 1st September,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "la durée des arrêts de travail est plafonnée à trente et un jours.", "en": "sick leave is capped at thirty-one days.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "L'indemnisation chômage baisse pour les salariés partis par rupture conventionnelle.", "en": "Unemployment cover falls for employees who left their job by mutual agreement.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Le tarif repère du gaz augmente de cinq virgule six pour cent,", "en": "The benchmark gas price rises by 5.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "pour près de six millions de foyers.", "en": "6 per cent, for nearly six million households.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "À la même date, la facturation électronique devient obligatoire pour les entreprises.", "en": "On the same date, electronic invoicing becomes compulsory for businesses.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Toujours en France, Olivier Faure a annoncé dimanche soir,", "en": "Moving on, «Olivier Faure» announced on Sunday evening,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.06 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "au journal de vingt heures de TF un,", "en": "on the «TF1» eight o'clock news,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.97, "pitch": 1.035 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "sa candidature à la primaire socialiste.", "en": "that he is standing in the Socialist primary.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Ce scrutin est prévu en octobre,", "en": "That vote is due in October,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "et le premier secrétaire du Parti socialiste y affrontera notamment l'eurodéputé Raphaël Glucksmann.", "en": "and the Socialist Party's first secretary will face the European MP «Raphaël Glucksmann».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.04, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "On passe à autre chose, Sébastien Lecornu réunit ce lundi son gouvernement au grand complet,", "en": "Turning to something else, «Sébastien Lecornu» is gathering his full government on Monday,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "en séminaire, pour préparer le budget deux mille vingt-sept.", "en": "in a seminar, to prepare the 2027 budget.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.04, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Ce budget est menacé par les déficits et par le risque d'une censure au Parlement.", "en": "That budget is threatened by deficits and by the risk of a censure motion in Parliament.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Autre sujet maintenant, dans le Pas-de-Calais, un adolescent de quatorze ans est mort dimanche soir,", "en": "Elsewhere, in the «Pas-de-Calais», a boy of fourteen died on Sunday evening,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "percuté par un TER à un passage à niveau.", "en": "hit by a regional train at a level crossing.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "L'accident s'est produit à Rœux,", "en": "The accident happened at «Rœux»,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "et le jeune homme faisait partie d'un groupe de quatre jeunes qui se trouvaient près des voies.", "en": "and he was one of a group of four young people who were near the tracks.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Pour finir, le nageur Léon Marchand était l'invité du journal de vingt heures de France", "en": "And finally, the swimmer «Léon Marchand» was the guest of the «France 2» eight o'clock news", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "deux, dimanche soir.", "en": "on Sunday evening.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Il y a parlé de son documentaire,", "en": "He talked there about his documentary,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "et a expliqué pourquoi il se tient pour l'instant à l'écart des prises de position politiques.", "en": "and explained why he is keeping out of politics for now.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Voilà pour l'essentiel.", "en": "That is the main news.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.97 } } ], "programme_order": 0, "handover": "junction", "title_en": "The morning news, Monday 31 August", "edition": "morning", "region": "fr-FR", "region_label": "France", "headline_en": "The United States has struck Iran for the first time in a month", "summary_en": [ "The United States has struck Iran for the first time in a month", "From 1st September: sick leave capped at 31 days and a higher gas tariff", "Iran says it has hit American military targets in Jordan and the Emirates" ] }