{ "title": "Le journal du matin, mardi premier septembre", "dialect": "fr-FR", "speakers": { "SPK1": { "persona": "fr-FR-daily-news", "wpm": 191, "rate_multiplier": 0.96, "pitch_multiplier": 0.94 } }, "channel": "daily", "programme": "news", "date": "2026-09-01", "voice_policy": "distinct_per_speaker", "turns": [ { "speaker": "SPK1", "text": "Mardi premier septembre, sept heures à Paris. Le journal du matin.", "en": "Tuesday the first of September, seven o'clock in «Paris». The morning news.", "prosody": { "pause_ms": 240, "rate": 1.0, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Le bilan des inondations dans l'Himalaya dépasse le millier de morts,", "en": "The death toll from the floods in the Himalaya has passed a thousand,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "selon des décomptes officiels encore provisoires.", "en": "on official counts that are still provisional.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "L'ancien Premier ministre Édouard Balladur est mort lundi,", "en": "The former Prime Minister «Édouard Balladur» died on Monday,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "à l'âge de quatre-vingt-dix-sept ans.", "en": "at the age of ninety-seven.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "On commence par le Népal et le Tibet,", "en": "We start in Nepal and Tibet,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "frappés mercredi dernier par une crue dévastatrice.", "en": "hit last Wednesday by a devastating flood.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Quatre mille quatre cent soixante-deux personnes sont toujours portées disparues,", "en": "4, 462 people are still missing,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "selon les autorités népalaises et chinoises.", "en": "according to the Nepalese and Chinese authorities.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "En France, Édouard Balladur avait dirigé le gouvernement de mars mille neuf cent quatre-vingt-treize à", "en": "In France, «Édouard Balladur» led the government from March 1993", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "mai mille neuf cent quatre-vingt-quinze.", "en": "to May 1995.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.03, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Dernier chef de gouvernement de François Mitterrand,", "en": "The last head of government under «François Mitterrand»,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "il avait affronté Jacques Chirac à l'élection présidentielle de mille neuf cent quatre-vingt-quinze.", "en": "he stood against «Jacques Chirac» at the 1995 presidential election.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Les hommages se sont multipliés dans la classe politique,", "en": "Tributes came in from across French politics,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "de Nicolas Sarkozy à Emmanuel Macron et Marine Le Pen.", "en": "from «Nicolas Sarkozy» to «Emmanuel Macron» and «Marine Le Pen».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Dans le reste de l'actualité,", "en": "In other news, 11.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "onze virgule six millions d'écoliers, de collégiens et de lycéens font leur rentrée ce mardi.", "en": "6 million pupils, from primary school to senior school, go back on Tuesday.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.04, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "L'interdiction du téléphone portable vaut désormais aussi pour les lycées.", "en": "The mobile phone ban now covers senior schools too.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Dans certaines académies, la journée est perturbée par les suites d'une cyberattaque contre l'Éducation nationale.", "en": "In some school authorities the day is disrupted by the aftermath of a cyberattack on the Education Ministry.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "On passe à autre chose, Donald Trump a menacé de bombarder durement l'Iran,", "en": "Moving on, «Donald Trump» has threatened to bomb Iran hard,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "après la reprise des hostilités dans le détroit d'Ormuz.", "en": "after the fighting started again in the strait of Hormuz.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Les forces américaines ont annoncé des frappes contre deux lanceurs iraniens sur l'île de Larak.", "en": "American forces announced strikes on two Iranian rocket launchers on the island of «Larak».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Autre sujet maintenant, neuf personnes ont été tuées à Kiev et dans sa région,", "en": "Turning to something else, nine people were killed in Kyiv and the area around it,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "dans une attaque russe de missiles et de drones.", "en": "in a Russian missile and drone attack.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Selon un responsable de l'administration militaire de la région,", "en": "According to an official at the region's military administration,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "des installations civiles et des immeubles d'habitation ont été délibérément visés.", "en": "homes and civilian sites were hit on purpose.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.03, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Pour finir, la compagnie ferroviaire privée Velvet a obtenu ce mardi sa licence d'exploitation sur", "en": "And finally, the private rail company «Velvet» was cleared on Tuesday to operate on", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "le réseau français.", "en": "the French network.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Elle veut faire rouler des trains à grande vitesse entre Paris et Bordeaux,", "en": "It wants to run high-speed trains between «Paris» and «Bordeaux»,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Nantes et Rennes.", "en": "«Nantes» and «Rennes».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Voilà pour l'essentiel.", "en": "That is the main news.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.97 } } ], "programme_order": 0, "handover": "junction", "title_en": "The morning news, Tuesday 1 September", "edition": "morning", "region": "fr-FR", "region_label": "France", "headline_en": "The Himalayan flood toll passes a thousand dead", "summary_en": [ "The Himalayan flood toll passes a thousand dead", "Former Prime Minister Edouard Balladur has died at 97", "More than four thousand people are still missing in the Himalaya" ] }