{ "title": "Le journal du matin, dimanche 13 septembre", "dialect": "fr-FR", "speakers": { "SPK1": { "persona": "fr-FR-daily-news", "wpm": 191, "rate_multiplier": 0.96, "pitch_multiplier": 0.94 } }, "channel": "daily", "programme": "news", "date": "2026-09-13", "voice_policy": "distinct_per_speaker", "turns": [ { "speaker": "SPK1", "text": "Dimanche treize septembre, sept heures à Paris. Le journal du matin.", "en": "Sunday the thirteenth of September, seven o'clock in «Paris». The morning news.", "prosody": { "pause_ms": 240, "rate": 0.98, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Dans le détroit d'Ormuz, une frappe contre un navire marchand iranien a fait un mort.", "en": "In the Strait of Hormuz, a strike on an Iranian merchant ship has killed one person.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Et une grève de deux jours commence à Radio France.", "en": "And a two-day strike begins at «Radio France».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "On commence par l'Ormuz, où la frappe a également fait trois blessés dimanche matin.", "en": "We start with Hormuz, where the strike also left three people hurt on Sunday morning.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Ces chiffres viennent des autorités iraniennes,", "en": "Those figures come from the Iranian authorities,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "qui n'ont pas précisé l'origine de l'attaque.", "en": "who have not said where the attack came from.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.03, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Le navire visé était un bâtiment marchand,", "en": "The ship hit was a merchant vessel,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "dans un contexte de tensions persistantes entre l'Iran et les États-Unis.", "en": "against a background of continuing tension between Iran and the United States.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "En France, les salariés de Radio France ont commencé ce dimanche un mouvement de grève", "en": "In France, «Radio France» staff began a two-day strike", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "de deux jours.", "en": "this Sunday.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Ils protestent contre le recrutement d'un journaliste de Valeurs actuelles comme éditorialiste.", "en": "They are protesting against the hiring of a journalist from «Valeurs actuelles» as a columnist.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Les syndicats affirment leur refus catégorique d'entendre la parole de Charles Sapin.", "en": "The unions state their categorical refusal to hear «Charles Sapin» on air.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Ils la jugent incompatible avec le service public.", "en": "They judge his voice incompatible with public service broadcasting.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "La radio franceinfo a prévenu qu'elle ne pouvait pas diffuser tous ses programmes.", "en": "The «franceinfo» radio station warned it could not put out all of its programmes.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Dans le reste de l'actualité, le ministre de l'Économie, Roland Lescure,", "en": "In other news, the economy minister, «Roland Lescure»,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 1.06 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "met sur la table un effort de l'ordre de trente milliards d'euros pour le budget", "en": "has put an effort of around thirty billion euros on the table for the two thousand", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.035 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "deux mille vingt-sept.", "en": "and twenty-seven budget.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Il a assuré qu'aucune pension ne diminuera.", "en": "He said no pension will go down.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Sébastien Lecornu lance de son côté une concertation des groupes politiques sur la mise à", "en": "«Sébastien Lecornu» is meanwhile opening talks with the political groups on asking", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "contribution des retraités.", "en": "pensioners to contribute.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "On passe à autre chose, Marine Le Pen a fait sa rentrée politique à Hénin-Beaumont.", "en": "Moving on, «Marine Le Pen» has made her political return at «Hénin-Beaumont».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "La candidate du Rassemblement national retrouve son fief pour un discours destiné à", "en": "The «Rassemblement national» candidate is back in her stronghold for a speech meant to", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.02, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "relancer sa campagne.", "en": "restart her campaign.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Autre sujet maintenant, à Venise,", "en": "Turning to something else, in Venice,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.0, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "le Lion d'or est allé au film Woman Unknown, de May el-Toukhy.", "en": "the Golden Lion went to the film Woman Unknown, by «May el-Toukhy».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.06, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "La quatre-vingt-troisième édition de la Mostra s'est achevée samedi douze septembre,", "en": "The eighty-third «Mostra» closed on Saturday the twelfth of September,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.98, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "après dix jours de premières mondiales.", "en": "after ten days of world premieres.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.07, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Pour finir, Céline Dion est remontée sur scène samedi soir, près de Paris.", "en": "Elsewhere, «Céline Dion» returned to the stage on Saturday evening, near «Paris».", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 0.99, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "C'était le premier de ses vingt-six concerts,", "en": "It was the first of her twenty-six concerts,", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.04 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "après plus de six ans d'absence.", "en": "after more than six years away.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.04, "pitch": 0.96 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Devant trente mille spectateurs, elle a donné vingt-cinq titres en deux heures et quart.", "en": "In front of thirty thousand people, she sang twenty-five songs over two and a quarter hours.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.01, "pitch": 1.02 } }, { "speaker": "SPK1", "text": "Voilà pour l'essentiel.", "en": "That is the main news.", "prosody": { "pause_ms": 300, "rate": 1.05, "pitch": 0.97 } } ], "programme_order": 0, "handover": "junction", "title_en": "The morning news, Sunday 13 September", "edition": "morning", "region": "fr-FR", "region_label": "France", "headline_en": "One dead after a strike on an Iranian merchant ship in the Strait of Hormuz", "summary_en": [ "One dead after a strike on an Iranian merchant ship in the Strait of Hormuz", "A two-day strike begins at Radio France over a new columnist", "The unions call the new columnist incompatible with public service broadcasting" ] }